Muy buen analisis, sin haber experimentado antes. Creo que ahora, ya a finales del 2005, Smarty se ha afianzado como utilísima capa de abstracción entre el diseño y los scripts’s.

Estoy totalmente deacuerdo con tus palabras, solo añadir que en la practica (por mi propia experiencia) es lo mejorcito para desarrollo web.
(También habría que sumar la abstracción a la base de datos con PEAR y el uso de SMARTY tb con el css).

Sludos, Juliank(Galiza)