UnLugar - Blog personal de Pablo Beca

Enigma - Return to innocence (Retorno a la inocencia)

A veces es increíble como una canción cae en el momento que menos lo esperás. Y más asombroso es cuándo comienza a sonar en el momento “oportuno”. Me gusta muchísimo la música de Enigma. No se mucho de ellos, se que el estilo es un new age… y mucho más, no tengo idea.

En mi WinAmp y mientras charlaba algunas de esas cosas de la vida con una amiga, aparece este tema. Casualidad, causalidad, quién sabe.

El video de este tema me hace poner la piél de gallina cada vez que lo veo… es muy no sé… emotivo, dulce, original, no sé como explicarlo. Para los que no lo vieron, se trata de un abuelo que está recogiendo una pera desde un arbol… la mira y cae muerto (creo)… de repente todo empieza a ir para atrás… a retornar.

Empieza a recorrer su vida desde ese punto hasta cuándo nace. En tres minutos más o menos que es lo que dura el tema, muestra un montón de momentos “simples” de la vida de esa persona. De alguna manera, como siempre digo, de los momentos más importantes: como comer una pera, conocer a esa “personita”, labrar un pedazo de tierra, tener un hijo, jugar a las cartas, hacer una travesura. Cosas simples. Como la vida misma.

Aquí les dejo la letra de esta canción… en castellano y en inglés… vale la pena.

Enigma - Return to innocence

That’s not the beginning of the end
That’s the return to yourself
The return to innocence
Love - Devotion
Feeling - Emotion

Love - Devotion
Feeling - Emotion

Don’t be afraid to be weak
Don’t be too proud to be strong
Just look into your heart my friend
That will be the return to yourself
The return to innocence

If you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself don’t hide
Just believe in destiny

Don’t care what people say
Just follow your own way
Don’t give up and use the chance
To return to innocence

That’s not the beginning of the end
That’s the return to yourself
The return to innocence

Don’t care what people say
Follow just your own way
Follow just your own way
Don’t give up, don’t give up
To return, to return to innocence
If you want then laugh
If you must then cry
Be yourself don’t hide
Just believe in destiny

Enigma - Retorno a la inocencia

No es el comienzo del fin
Es el retorno a ti mismo
El retorno a la inocencia
Amor - Devoción
Sentimiento - Emoción

Amor - Devoción
Sentimiento - Emoción

No temas a estar débil
No seas tan orgulloso de ser fuerte
Simplemente mira dentro de tu corazón mi amigo
Que será el retorno a ti mismo
El retorno a la inocencia

Si quieres, entonces comienza a reír
Si debes, entonces comienza a llorar
Sé tu mismo, no escondas
Solo cree en el destino

No te importe lo que la gente diga
Solo sigue tu propio camino
No abandones y usa la oportunidad
De retornar a la inocencia

No es el comienzo del fin
Es el retorno a ti mismo
El retorno a la inocencia

No te importe lo que la gente diga
Sigue solamente tu propio camino
Sigue solamente tu propio camino
No abandones, no abandones
De retornar, de retornar a la inocencia
Si quieres, entonces ríe
Si debes, entonces llora
Sé tu mismo, no escondas
Solo cree en el destino