UnLugar - Blog personal de Pablo Beca

Dido : Here with me (Aquí conmigo)

Otra cantante de origen inglés que no dejó de sorprenderme con su música. Empecé escucharla cuándo era un seudo fan de Roswell, una serie que pasaba Canal FOX todos los sábados. Este tema, Here with me, era el tema con qué empezaba esta serie, que para mi gusto, estaba muy buena.

Luego volví a escucharla a esta canción, en una película que me dejó “fascinado”: El amor actualmente. Una película también inglesa, integrada por muchos actores muy conocidos, entre ellos Hugh Grant. Una película que habla sobre el amor, eso que muchos creen que está perdido, pero sin embargo se manifiesta en cada instante a todo nuestro alrededor, sin cesar

Esta canción aparece sonando después de que la reciente mujer de uno de los personajes de la película descubre que el mejor amigo de su esposo estaba enamorado de ella. Este amigo siempre la trataba mal, en realidad actuaba como que “no la soportaba”, cuándo en realidad, no soportaba creo estar enamorado de ella. Ella descrubre la situación cuándo le va a pedir el video de la boda, y para sorpresa de ella en el video, solo aparece ella una y otra vez…

El sale corriendo y el estribillo de esta canción comienza a sonar de fondo:

Oh I am what I am |
Oh soy lo que soy
I’ll do what I want |
Yo haré lo que quiera
but I can’t hide |
Pero no me puedo esconder

I won’t go |
No me iré
I won’t sleep |
No dormiré
I can’t breathe |
No puedo respirar
until you’re resting here with me |
Hasta que estés descansando aquí conmigo

…

Otra letra más que hacen a mis canciones favoritas. Y aquí les dejo la letra en inglés y castellano, para compartirla con ustedes.

Dido: Here with me

I didn’t hear you leave
I wonder how am I still here
I don’t want to move a thing
It might change my memory

Oh I am what I am
I’ll do what I want
but I can’t hide

I won’t go
I won’t sleep
I can’t breathe
until you’re resting here with me
I won’t leave
I can’t hide
I cannot be
until you’re resting here with me

I don’t want to call my friends
they might wake me from this dream
and I can’t leave this bed
risk forgetting all that’s been

Oh I am what I am
I’ll do what I want
but I can’t hide

I won’t go
I won’t sleep
I can’t breathe
until you’re resting here with me
I won’t leave
I can’t hide
I cannot be
until you’re resting here with me

Dido: Aquí conmigo

No te escuché partir
Me pregunto cómo es que estoy todavía aquí
No quiero mover nada
Podría cambiar mi memoria

Oh soy lo que soy
Yo haré lo que quiera
Pero no me puedo esconder

No me iré
No dormiré
No puedo respirar
Hasta que estés descansando aquí conmigo
No me iré
No me puedo esconder
No puedo estar
Hasta que estés descansando aquí conmigo

No quiero llamar a mis amigos
Ellos podrían despertarme de este sueño
Y no puedo dejar esta cama
Corro el riesgo de olvidar todo lo que ha sido

Oh soy lo que soy
Yo haré lo que quiera
Pero no me puedo esconder

No me iré
No dormiré
No puedo respirar
hasta que estés descansando aquí conmigo
No me iré
No me puedo esconder
No puedo estar
Hasta que estés descansando aquí conmigo